J'ai réussi à faver un message sur une timeline : il faut cliquer sur le timestamp (x minutes ago ou similaire), ça ouvre le post. Puis cliquer sur Open in web (nom illogique), qui ouvre une autre fenêtre (complète) de Mastodon !
Simple... Et ne fonctionne que sur ceux qui sont sur ton instance... :-/