Ça m'énerve. Je ne sais jamais écrire les dates en anglais sans faire de faute. Quelqu'un a un moyen mnémotechnique ?
@Marvin @AnOrak je dirais plutôt pense classement alphabétique sur un pc.
Si tu veux trier des dates chronologiquement par ordre alphabétique en français ça coince.
02-12-2017
08-04-2017
23-05-2017
Là on a décembre, avril, mai.
En anglais tu auras
04-08-2017 en premier. En fait bien souvent on met l'année en premier et on va du Général (Année) au particulier (jour) pr classer
Dis toi que l'anglais est fait pour l'informatique et qu'ils comptent en année, mois, jour.
@AnOrak J'ai pas vraiment d'astuce, quand je dois écrire des dates dans une autre culture j'essaie d'éviter toute ambiguïté en écrivant la date complète (september the first) plutôt que 09/01 qui ne représente pas le même jour en FR et EN.
Et quand je peux (et systématiquement quand c'est des systèmes automatisés), j'utilise le format ISO (2017-09-01) qui ne laisse aucune place à l'interprétation.
@AnOrak comme en psychologie, on comme ce par le moi(s) ;)
@gregoiremarty Oui, je sais. C'est pour l'écrire que j'ai du mal. À cause des différences entre anglais et américain...
@AnOrak il faut inverser les jours avec les mois parce que les anglais conduisent à gauche