the classic Vengaboys dance track We Like to Party! (The Vengabus) has the line "so if you like to party, get on and move your body". since i was young, i thought "get on" was meant as in "get on with it", like "what are you waiting for? dance!"
i only just realized that they're actually telling you to physically get on the Vengabus. needless to say this was a shocking epiphany