I stumbled across the answer to what was a small riddle to me for many years: the meaning of the 〼 mark in the picture I took of a shop window in Kyoto.

The 〼 is pronounced "masu". A masu (also 枡 or 升) was a square wooden box used to measure rice and the sign is a pictogram of a masu.

But it is also used purely phonetically, like here, as a shorthand for ます. So スーツ有り〼 is スーツあります "suutsu arimasu" which means "we have suits".

Simple once you know but hard to find out.

· · Web · 1 · 7 · 13
Sign in to participate in the conversation

The social network of the future: No ads, no corporate surveillance, ethical design, and decentralization! Own your data with Mastodon!