For ages I thought "poetaster" was pronounced "poe-taster", which really would have been better anyhow and so it should be changed.