So I used #Rust to check the EFF large diceword list for problematic compound words. It only took 11+ hours!
(SPOILER ALERT: I didn't find any!)
https://github.com/sts10/half-entropy-word-checker