Achievements unlocked: applied update to rooted phone. Successfully both applied update and kept root, making only one really dumb mistake along the way.