Thanks, everyone, for all the recommendations! It looks like 74LVx244/245 is the way to go. I'd ignored the tristate buffers and was looking at 74x4050s and such, but it turns out all that silicon is old and super slow.
The social network of the future: No ads, no corporate surveillance, ethical design, and decentralization! Own your data with Mastodon!