Remapped the shift/up keys reliably. Well-written guide for future reference:
In case you're wondering: this is a really unsettling keyboard to use, but it is fun.
(I had no idea udev had become this flexible and easy to configure! I am never messing with xmodmap and friends again if I can help it.)
The social network of the future: No ads, no corporate surveillance, ethical design, and decentralization! Own your data with Mastodon!