I've found the media_attachment model:
https://github.com/tootsuite/mastodon/blob/master/app/models/media_attachment.rb
Defining audio types there looks straightforward in enough. What I have no idea how to even begin doing is making it render an <audio> tag in the timeline for inline playback.
Forgive me, I am not a developer.