So I opened the LastPass extension and looked for the clipboard code. Far as I can tell, the problem is that Firefox disallows clipboard modification from the background.

So instead of pulling the string to the foreground and copying from there, the extension instead disallows copying.

Because of course it does.
I mean. Of course.