Actually, now that I resigned myself to this state of affairs and actually tried copy and paste from the Mastodon web interface, the resulting text looked just fine! How amazing and confusing is this. I love it and hate it at the same time. OK, right now I'm loving it.