There is Thunderbird add-on which uploads your large file that you want to send to your NextCloud server and creates link for your recipient to download. Addon name is "NextCloud for Filelink"