Update on this, I tried the withdrawal to Wells Fargo's SWIFT; it was rejected with "please contact our Finance Team", which sounds like a Wells Fargo kind of thing to say, so I think that @Liberapay's changes are working to some extent.

Still yet to see the money. I'll go talk to the Wells Fargo international transfers division now, ugh.