@KnotKnormal In Swedish sir/ma'am/miss sounds slightly stilted and off. You express politeness mainly by dropping references to persons or using some passive construction.
Otoh we don't have the word "please" either - I have to stay alert when in an English speaking country not to slip up