@Linuxine The URL of the relevant atom message is in the HTTP headers. So it looks like we can simply do a HEAD request to get the atom URL:
curl -I https://octodon.social/@denys_seguret/100014
I'll probably do a toot boxing for the Miaou chat