Per @cac 's suggestion I've made a modified version of my Teanglann injection userscript for https://nos.ie:
For some reason it required more hax to make it work there, on Tuairisc the script can be reduced to a single line. 🤷
The social network of the future: No ads, no corporate surveillance, ethical design, and decentralization! Own your data with Mastodon!