🤦♂️ Problem identified: it was neither my reader nor your PDF, but dropbox. With the ".pdf?dl=0" bit at the end, it told my phone "you can download and read this in a PDF reader" but then served it a HTML page anyway.
Sorry for the confusion!
The social network of the future: No ads, no corporate surveillance, ethical design, and decentralization! Own your data with Mastodon!