Oh. So THAT'S why gpg-agent wasn't working on my server all this time. I keep forgetting that gpg1 and gpg2 can coexist, and that on Whicheverbuntu boxes, they tend to for historical reasons, yet only one version of gpg-agent does at a time...