MFW i deal with someone who repeatedly refers to "zip drives" and it takes me a little while to figure out they mean zip files.

/bangs head on desk for a while