Some things I learned about the Mastodon web UI:

The profile page of a user on another server won't show all of their follows/posts. Open it in a new tab (by middle-clicking their username in a toot) to view them all.

To boost or fav a toot on an external site, copy its URL into the search box on your local instance. The toot will be shown as a search result.