grumble pulse... Yes its buggy.
The things I've found that helps me pavucontrol exposes two mute buttons, one on playback and one on output devices. Somehow one or the other gets toggled. I frequently forget to check the other.
The other thing is when it fails to detect my USB sound card is to kill the pulse daemon owned by my user.