Machine translation is not at all like human translation. I guess we're soon going to have some data points on intelligence being "emergent".
http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=32233