Follow

Une carte des variations géographiques des mots intensifieurs en Français

Je dis "vlà" tout le temps a l'oral je pensais pas que c'était typiquement breton

@Siphonay Merde, en fait je suis d'un peu partout.
Je dis vla, gavé, au taquet, à la toque de , taille de, grave et fort…

@Siphonay Tous ceux dans le sud-est là et "hart" ça me dit rien du tout Oo

tarpin ???

Perso je viens de la zone juste au dessus gavé, et je dis très, trop, grave, éventuellement je peux dire v'la ou fort quand je veux me donner un style, j'ai entendu gavé de temps en temps mais je l'utilise pas moi-même.

@Siphonay Je connaissais pas ça me fait penser à tapin ><"

Mais tout ça ça s'utilise pareil ? Genre "C'était comment ton concert ? C'était tarpin bien !" ?

@Nocta @Siphonay
*Amplifie son accent du Sud*
"Mastodon c'est tarpin bien !"

Mais ce type d'expression locale a tendance à se diluer. Il n'y a que les 200% Marseillais·e·s qui l'utilisent :)

@Siphonay "tarpin" ? J'ai passé toute mon enfance en Provence, jamais entendu ce mot 🤔 - enfin je suis pas une référence sur ça. Moi je dis plutôt "un moulon de", apparemment c'est typiquement marseillais (ville où j'ai passé deux ans, pas plus). Quand je disais que j'étais pas une référence :D

@Siphonay J’utilise vlà mais peu dans ce sens-là, plutôt comme diminutif de voilà

@pandarou j'ai toujours pensé que ça venait de l'espagnol "màs" mais en fait ça veut pas dire "beaucoup" ça veut dire "plus"

@Siphonay Je l'utilise pour dire beaucoup/plein (parfois trop) (extraits de conversations) : "Tu prends masse de photos", "Y'a masse de monde", "Il met masse de trucs dans ses diapos"

(Sinon dans mon coin ça dit tarpin à tout va)

@Siphonay D'ailleurs, "vlà" ça veut dire quelque chose en breton ? 🤔

@hyper non non je pense que c'est une diminution de voilà

Sign in to participate in the conversation
Octodon

Octodon is a nice general purpose instance. more