after putzing around for 40 minutes, trying to get the putty-on-windows generated set of SSH keys to work with on this iMac, I decided to screw it and just recreated new ones.

Server admins just have to add that one to all the servers now...