JeeP @JeeP@octodon.social

@bschalck par curiosité, c'est quoi ton matériel ?

@Taltyelemna @temptoetiam @Jax oui, en français il n'y a que ce sens qui ressort de la phrase. Alors qu'en anglais soit le sens est différent, soit il y a le double sens.

Diable, vous saviez que Matmatah a ressuscité ?
https://open.spotify.com/album/35KPICCxAelsB81JKpLZjN

@Mmedejantee ces enfants ont 100 % raison. C'est trop facile d'être pour un service obligatoire si on n'est pas concerné ou si on y a échappé.

@Nekobibu @jean_baptiste @_Alain_ ici c'est clean aussi

@jean_baptiste @Nekobibu @_Alain_ je dois avoir 20 % des toots en japonais depuis ce matin. Certains décrivent le phénomène depuis milieu de semaine.

@Shyfon@mastodon.social l'Ariège \o/

@jean_baptiste @Nekobibu @_Alain_ mais alors, pourquoi a-t-on été inondés par les toots japonais ? La faute aux bots, justement, qui ont relié les instances ? Ce qui répondrait aussi à la question d'Alain, d'ailleurs.

@_Alain_ @Nekobibu @jean_baptiste tu marques un point !

@_Alain_ @Nekobibu @jean_baptiste d'après ce que j'ai compris, oui

@_Alain_ non, la FTL c'est l'ensemble des toots publiés sur les instances auxquelles ton instance est reliée. Il n'y a pas de lien individuel.

@Jax D'ailleurs quand tu cherches les deux formules sur Google image, "Rien que pour vos yeux" ne te renvoie que des images du film, "for your eyes only" un mix avec des "tampons" qui figurent ceux qui marquent les documents top secret.

@Jax For your eyes only signifie "top secret". Ce qui pour un James Bond a forcément un sens spécifique. Rien que pour vos yeux en français ça a plutôt la connotation opposée, "on vous en met plein les yeux". On perd la notion de secret.

@Dr_Stephane mais pourquoi qu'en France ? Ca me fait penser aux Russes ou aux Chinois qui ont leurs propres réseaux sociaux.

Pourquoi un tel succès de Mastodon en France ?

Je découvre que le James Bond "Rien que pour vos yeux" avait pour titre original "For your eyes only". Tout le sens est perdu !