For ages I thought "poetaster" was pronounced "poe-taster", which really would have been better anyhow and so it should be changed.
@tromey Might have been fine during his glory years, but he's been dead long enough to make it an arduous job.