This book is INSANE. Look at the quality and amount of the analysis (the commentary goes on for another page).
Alexander Vovin, “Man'yōshū: A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary”.